افسانه پری گیریونگ و هیزم شکن -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
تو منو پری صدا کردی ؟
اینجوری صدات زدم ؟
(...آنچه گذشت )
آخرش باور کردی که من پری م؟
.. تو باور نمیکردی
بطور باورنکردنی خوشحالم که بازم با اون هستم
... استاد جانگ ، من فکر می کنم
من به خانم پری علاقه دارم
بجای من برو ببینشون و بگو که تو نویسنده ای
چی، من ؟
چرا این نویسنده ، شبیه گیوم منه ؟
پدر ، من جوم دولم
احتمالا اشتباه شنیدی
جوم دول بیشتر از صد ساله که هیچ صدایی درنیاورده
این چه خاطره ایه؟
خاطرات؟ یعنی تو تجربشون کردی
خانم پری، آخر هفته بریم خرید؟
من آقای کیم رو دوست دارم
بخوایم رو راست باشیم حتی اگه بابا تناسخ پیدا کرده باشه
الان یه آدم متفاوته و ما رو نمیشناسه
با این حال ، من پدرتو پیدا میکنم
حتی اگه چند قرن طول بکشه
هرچند اون خیلی عوض شده باشه
حتی اگه اون منو یادش نیاد
(قسمت 7)
عزیزم ، چرا هنوز این بیرون وایستادی ؟
همسر عزیزم
چی شده ؟
... فکر کردم
منو ترک کردی و پرواز کردی رفتی
آقای گیوم ، چیزی شده؟
نمیدونم
فقط حس کردم منو ترک کردی و پرواز کردی رفتی
خانم من این کراواتای فوق العاده رو تو انبار پیدا کردم
چه خبره ؟
اون یه زن جوونه و سر قراره ؟
من اینا رو به مامان بزرگ ها فروختم
نمیزارم این منو نا امید کنه
احتمالا ناراحتت کردم ، متاسفم
احتمالا، اتفاقی افتاده بود ؟
نه ، دقیقا نه
... نمیدونم چرا
اون لحظه حس کردم میخوای ترکم کنی پرواز کنی و بری
...نگران بودی که من بدون پرداخت پول
لباسا بزارم برم ؟
چی؟ البته که نه
در ضمن من پول کافی برای خریدن اون لباسا داشتم
مطمئنی؟ اونجوری بنظر نمی اومد
میخواستم پولشو حساب کنم
پس چرا وقتی دم صندوق بودیم داشتی بند کفشتو می بستی ؟
و خیلیم طول کشید
چی؟ من اینکارو کردم ؟
شوخی کردم . باورم نمیشه جدی گرفته باشی
... واقعا که خانم پری
چه سردردی دارم
شاید باید برم یه قهوه از خانم چو بخرم
چقدر الان هوس قهوه کردم
(جامعه محققان میکروبیولوژی )
(کلیسای یی سان )
(یی هیون ، تولدت مبارک، از طرف مامان )
! لعنتی
خب که چی؟ الان چی ؟
لعنتی
میری خونه ؟
کلاسای شب به اندازه کافی سخت هست
ولی میبینم که یه کار پاره وقتم داری
من بهش عادت کردم
داری پارتی میگیری ؟
سوجو و سوسیس و ویسکی خریدی
باشه
گیوم ، میری؟
آره، هنوز گزارشمو تموم نکردم
ولی من ترجیح میدم تو خونه انجامش بدم
احتمالا خونه برات مثل خونه نیست
چی؟ چرا ؟
تو تمام روز رو اینجا تو آزمایشگاه کار میکنی
ولی پروفسور جانگ اونجا تو خونه ام هستش
خب اتاقای ما تو دو طبقه مجزا هستش
اون هیچوقت بهم فشار نمیاره به ندرت هم حرف میزنه
اتفاقی برات افتاده ؟
یه مدته که یه لبخند مسخره صورتت رو پوشونده
واقعا ؟ با کسی قرار میزاری؟
هی ، لبخند زدن همیشه به معنی قرار گذاشتن نیست
صورتم خندانه
بوی عطر به مشامم میاد
حس میکنم فرومون همه وجودتو پر کرده >>- نوعی ماده شیمیایی که بیشتر در بدن حیوانات و برای تعیین قلمرو یا جفت گیری ترشح میشه -<<
فکر میکنی دیوونم؟
فرومون ؟ چیه دیگه
واقعا قرار میزاری؟
باید با هم همه چیزو به هم بگیم
من رفتم - چرا جواب نمیدی؟ -
بخاطر کار گروهیمون نباید تنهایی قرار بزاری
الان جوابمو بده
این درست نیست ، ها ؟
خدایا
داری روی کراوات گلدار، گل میدوزی؟
این دو تا کروات عین همن
پس دارم یکم روش کار میکنم که متفاوت بنظر بیان
هر چقدر گل بیشتر ، بهتر نیست
از نظر مد بخوایم حساب کنیم هر چی گل کمتر ، بهتره
اوه ، راستی
اینو امتحان کن
نگو این مال منه
میتونی هرکدوم از این دو تا رو انتخاب کنی
هر کدوم از این دوتا ؟
اون مال کیه ؟
مال خانم چو ئه
... خجالت میکشم تو صورتش نگاه کنم
از بس ازش لباساشو قرض کردی
برام مهم نیست براش چه لباسایی گرفتی
ولی لطفا وقتی میخوای برای من بخری نمیشه منو با خودت ببر
آقای گیوم با من بود
آقای کیم ؟
باورم نمیشه
ازین به بعد بجز خریدای روزانه باهاش واسه خرید نرو
!!! چه سلیقه ی افتضاحی
اون مهربون و مفیده مشکلش چیه ؟
فکر کنم امروز بهتون خوش گذشته
چرا اینو میگی؟
امروز تمام روز سرحال بودی
واقعا؟
گشتن با اون جالبه
ولی نمیدونم چرا ، اون اصلا شوخ نیست
نمیدونم
فقط حس کردم میخوای ترکم کنی و پرواز کنی و بری
گلوت خشک شده ؟ برات آب بیارم ؟
نه خوبه
جوم سون میتونی یه طرح قشنگ غیر گل گلی بدی
لطفا برای آقای کیم چیزای رنگ ورو رفته ندوز
خب ، بهر حال
استاد اومدی خونه ؟
مشروب خریدی؟ مناسبتش چیه؟
با هم سوجو بزنیم - البته -
جشن سوجو
ویسکی برای مادرت
باشه ، الان خوابیده فردا میدم بهش
میدونی چیه ؟ با خانم پری رفته بودم خرید
اون لباس انتخاب کرد و خیلی باحال بود
سلیقه اش دقیقا شبیه سلیقه مامانمه
بامزه ست ؟ بنظر من که اصلا بامزه نیست
اون یه چیز خیلی باحال خرید
بعدا که دیدیش میتونی ببینی
این سوسیسا هم اونو به یادم میاره
جوم سون عاشقشونه
کاش خانم پری هم اینجا بود
نمیتونی بهش دسترسی پیدا کنی چون تلفن نداره
چرا این وقت شب بهش زنگ نمیزنی ؟
نمیدونی چقدر با حاله وقتتو باهاش بگذرونی
امروز یه چیز دیگه دربارش یاد گرفتم
وقتی رو چیزی تمرکز میکنه
خیلی خوشگل میشه
و راستی ، تو مسیر یابی حرف نداره
من معمولا تو فروشگاه های بزرگ گم میشدم
ولی اون همه رو قشنگ یادش بود
اوه ، وقتی لباس امتحان میکرد
متوجه شدم واقعا پاهای بلندی داره
بخاطره اینه که اون پریه ؟
میدونی چطوری قدیمی حرف میزنه ، مگه نه ؟
وقتی داشت با صاحب فروشگاه حرف میزد
نگاش میکردم ، خیلی بامزه بود
واقعاً
... ما
زن و شوهر بودیم
... من
تو رو از خیلی وقت پیش دوست دارم
کیم گیوم
امیدوارم از اون زن دور بمونی
چرا ؟
منطقی فکر کن
اون ادعا میکنه پریه یکم عجیب نیست ؟
خیلی مشکوکه
عجیب نیست ، بنظرم
... مردم معمولا نمیگن
که خاص یا تک هستن
داری برام سخنرانی میکنی؟
خب ، در واقع نه
تو بهتر از من انتقاد میکنی
میدونی چی میگم ، نه ؟
من مراقب خودم هستم
تو عوضی ، چرا یهو مثل آدم بزرگا حرف میزنه؟
(3 سال پیش)
متاسفم
اینو از کتابخونه قرض گرفتین ؟
بله ، دارم میرم پسش بدم
اون قدیمی نشده ؟
چرا هنوز این کتابای رده خارج رو نگه میدارن ؟
اینو نگو خوندنش باحاله
نویسنده این کتاب اولین کسی بود که از ایده محقق دانشگاه لودگر
انتقاد کرد اون ادعا کرده بود که
انگل شناسی باید از دیدگاه اکولوژیکی مورد بررسی قرار بگیره
این کتاب قدیمی از فرضیه های مسخره حمایت میکنه
مثل نظریه خودآزمایی نسبت انگل شناسی
تو اینا رو چسبوندی؟
دانشجوی ارشد زیست شناسی هستی ؟
بروز رسانی های دقیق شما تو کتاب ها رو خوندم
چرا به آزمایشگاه ما ملحق نمیشی ؟
امسال دارم فوق لیسانسم رو میگیرم
سلام استاد جانگ
سلام
اونم استاده؟
امسال مدرکشو گرفته ، قیافش بامزه نیست؟
آزمایشگاه کجاست؟
چه جوری دوست داری؟
نیم پز یا مغزپخت؟
نیم پز ولی مغزپخت درستش کن
اینم ماهی مرکب شما
به اندازه‌ی لقمه های برگ نیلوفرآبی خوشمزست
لقمه برگ نیلوفر آبی ؟ اون چیه دیگه؟
یه چیزیه که تو نمیدونی
یه چیزی که حتی نمیتونی خوابشو ببینی
بهش فکر کن ، عمرا نمیتونی خوابشو ببینی
منم هرروز زیاد خواب میبینم
درباره کابوسات لاف میزنی ؟
نه
یه خانوم زیبا این روزا تو خوابم ظاهر میشه
! تعجب نکن
زن منه
خدای من
... دیدن خوابای اینجوری
بدنت رو ضعیف میکنه
احمق کوچولو ، اشتباه منظورمو گرفتی
راستی گیوم
اون رمان اروتیکت رو امروز نمی نویسی ؟
بیخیالش شو
("پنجره مخفی ارباب جوان")
ایناهاش
ورزش باد نی ها رو به صدا درمیاره
ارباب جوان با عجله جایی رفت ، به سختی نفس میکشید
همونجا بایست
کلاه ارباب جوان خیس عرق شده بود
نفسش رو حبس کرد و همونجا ایستاد
با صدای بلند نخون
حتما باید عرق کرده باشه؟
بیخیال ، عرق یه اصل مهم تو این ژانراست
نخونش - چرا؟-
فراموش کردی که خدمتکار خانواده‌ی من هستی؟
معلومه کاملا ازش مطلع هستم
ارباب من رو فرستاد برم
من چه کاری از دستم برمیاد؟
این جاروبرقیه؟
دارم جذب داستان میشم
گیوم رمانت خیلی جذابه
یکم بیشتر بخون
... این افسوس زندگیه منه
که نمیتونم درکنارت باشم
چیزی که حتی بیشتر عذابم میده
اینه که به عنوان یه روستایی بی ارزش بدنیا اومدم
.... من از یه خانواده‌ی سطح پایینم که حتی تو رویامم نمیتونم بهت برسم
این افسوس زندگی من خواهد بود
حتی از دستیابی به ماهم سخت تره
حتی جرات نمیکنم انگشتمو بهت بزنم
لطفا من رو ببخش
داغون شدم
خیلی ناراحت کننده ست
رمان تو باعث شد گُر بگیرم؟
چرا دارم عرق میکنم؟
تو گرمته ؟ من نه
حوصلم سر رفت
بریم یکم هوا بخوریم؟
استاد
میخوام بالا بیارم ، کمکم کنید
خیلی بیچاره‌ایی صبر کن
مشکلت چیه؟
خدایا ، ببخشید
درد داره
لطفا رو من بالا نیار
حالت تهوع دارم
ماه کامله
بریم پری خانومو ببینیم
بی ادبیه این وقت شب بریم ببینیمش
واقعا؟
میخوام گوشیمو بهش بدم
میشه بریم؟
میتونیم؟
آره بابا ، بیا بریم
بریم
بریم ، بریم - بریم بریم -
بریم - بریم -
جوم سونه
سلام
دیدی چه جوری با تحقیرنگامون کرد؟
دیره مگه نه؟ ببخشید جوم سوون
استاد جانگ ، آقای گیوم
چرا امشب اینجایین؟
بیرون بودیم
ماه کامل بود و من به درگاه خدای ستاره‌ی شمالی دعا کردم
خیلی خوبه که شمادونفر رو تو شب به این زیبایی میبینم
پری خانوم ، اومدم اینو بهت بدم
هِی
اون نه ، این
این ...
همون چیزیه که جوم سوون چندروزه التماسم میکنه که براش بگیرم
ممنون ولی من همچین چیزی لازم ندارم
من لازم دارم
میدونی که میخوام بهت زنگ بزنم
شرمنده این وقت شب سرزده اومدیم
خوب بخوابی
هنوز اونقدر دیروقت نیست ، بیا تو یکم قهوه بخور
برات یه چیزی درست میکنم که کمکت کنه بخوابی
مال-ته -تاپ؟
(چند-کاربرده)
این همون اتاقیه که ببر توش بود
وقتی که ماه بدون هیچ نور دیگه‌ایی به اتاق میتابه
بعضی اوقات حقیقتی که پنهان بوده ، ظاهر میشه
مستم؟
باد خاموشش کرد؟باید کبریت همین طرفا باشه
اون دیگه چی بود؟
شمعا باز روشن شدن
من روشنش کردم؟
مست شدم
درسته ، خوشحالم که اینجایی
براتون یه هدیه آماده کردم
امیدوارم خوشت بیاد
کلیسای جامع یی سان
بهت نگفتم بیرون نیا؟
نباید هیچ وقت به دنیا میومدی
همینجا بمون
از کجا میدونستی تولدمه؟
دربارم تحقیق کردی؟
... من این رو قبول نمیکنم ، تولدم
چیزی نیست که من جشن بگیرم
خدافظ
موضوع این نیست
انگشتر سبز ، ازش برای اومدن به خوابم استفاده کردی؟
چرا سرزده میایی تو خوابم؟
دارم بهت هشدار میدم
دیگه نیا تو خوابم
خیلی حس افتضاحی بهم میده
پروفسور
جریان چی بود؟
خدای ستاره‌ی شمالی
همه عقب وایسید
اون موجود سرزمین پریان رو همین الان ترک میکنه
ایزی ، پری از میزار ، تو قوانین قلمرو پریان رو زیر پا گذاشتی
و خلاف دستورات الهی عمل کردی
تو از قلمرو پریان تبعید میشی
چون دوبار بهم خیانت کردی
اون چی بود ؟ فکر کردم یه آدمه
فکر نمیکنی خیلی خودخواهی؟
حتی اگه استاد هم باشی حتی حق نداری به کسی بی ادبی کنی
خانم پری تولدت رو نمیدونست
جدیدا حقوق گرفته
و میخواست برات یه چیزی بگیره منم بهش کمک کردم تا انتخاب کنه
منم دقیقا عین همونو هدیه گرفتم
اگر جای تو بودم فردا ازش عذر خواهی میکردم
تولدمو از کجا میدونستی؟
ازین استفاده کردی که بیایی تو خوابم؟
دیگه نیا تو خوابم
خیلی حس افتضاحی بهم میده
خیلی تند برخورد کردم؟
فکر نمیکنی خیلی خودخواهی؟
حتی اگه استاد هم باشی حتی حق نداری به کسی بی ادبی کنی
اگر جای تو بودم ازش عذر خواهی میکردم
جدیدا برام سخنرانی میکنه
عذر خواهی؟
نمیکنم ، چرا باید بکنم؟
وقتشه ، وقت کار کردنه
این کیه؟
کی هنوز نیومده رو عرشه؟
استاد گو ، استاد گو
زودباش
آقای پارک
عجله کن بیا بیرون
کاپیتان وقتی عصبی میشه ، ترسناک میشه
زودباش - پسره‌ی لعنتی -
لعنتی
خدایا
زودباش دیگه
بیا سرعتو ببریم بالا
شوخی میکنی؟
زودباش و بکشش
بگو که دارم خواب میبینم
با اینکه دارم نگات میکنم ولی بازم دلم برات تنگ میشه
با اینکه نگات میکنم ولی بازم دلم برات تنگ میشه
گیوم بیا با پروفسور جانگ صبحانه بخوریم
پروفسور
حالا من گرفتار شدم
امروز صبح زود رفت سرکار؟
باید تو روز تولدش سوپ جلبک بخوره
گیوم ؟گیوم؟
کجا رفت؟
کیونگ شیک
کیونگ شیک میتونم گوشیتو قرض بگیرم؟
اذیتم نکن
دیشب فقط هشت ساعت خوابیدم
بابتش متاسفم
مخاطبین ، کیم گیوم
هیچی یافت نشد
کیم کیم
سلام پری خانوم ، کیم گیوم هستم
یه اتفاقی افتاده
از اینکه دیشب سر زده اومدیم متاسفم
آقای گیوم شما چه روح حساسی دارین
چه جوری جواب بدم؟
جوم سون ، دلم میخواد جوابشو بدم
میدونی چه جوری کار میکنه؟
پیاماتو باز کن
این؟
نه بزن رو پیام
چیزی جز تاریکی وجو نداره
اول صفحه رو یه بار دیگه روشن کن لطفا
مامان دستتو ببر کنار خودم اینکارو بجات میکنم
خیلی خب. لازم نیس داد بکشی
خیلی بی معنیه
چی؟- امروز حس خوبی دارین ؟-
این هم چیزی که درخواست کرده بودید
ببین.یکی تو این دستگاهه
مامان.آروم باش
حرفاشو شنیدی
تو کی هستی؟
من دستیارتون هستم
خدای من. اتفاقی افتاده؟
لطفا آروم باش و بهم بگو چی لازم داری
(آروم باش و بهم بگو چی لازم داری)
گوشی خاموش شد. شارژر داری؟
از آقای کیم شارژر گرفتی؟
نمیدونم این چطور کار میکنه
من اینطرفی میرم میگن باید اونوری بری
من اونطرفی رفتم گفتن اینوری بیا
خدایا،من تشنه مه
مجبور نبودم اینکارو بکنم اگه پسر ی که روز تولدشه
سوپ جلبک دریایی رو امروز صبح میخورد
دارم از تشنگی میمیرم
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
(درحال انجام دستور)
جدی؟
5313-230.
بذار ببینم
اون مال منه
ببخشید؟
داری چی میگی؟
دارم میگم اون نوشیدنی مال منه
بابتش پول دادم اونم اومد بیرون
این نوشیدنی چای سبز نیست؟
این نوشیدنی که واسه خودم پولشو دادم
چرا اصرار میکنی که مال توئه؟
همین الان تو دستگاه پول انداختم
من از کوهستام گیریونگ اومدم
تنظیمات دستگاه اینطوریه که
و چند دقیقه بعد نوشیدنی پرتاب میشه بیرون
تو رفتی جلو و واسه خودت برش داشتی
هنوزم مال منه
فقط چند ثانیه پیش به دستگاه پول دادم
منم از منطقه گیریونگ اومدم
دستگاه فوری پرتابش میکنه بیرون چون میدونه اونو دوس دارم
مال منه
اینطوریه؟
فکر کردی عقل کلی؟
تو قاضی هستی؟
نه،اما من استاد اینجا هستم
خدایا،خوبه.پس من میرم دیگه.قاضی
اینجا رو ببین،خانم
خدای من. چرا من خانم شما هستم؟
مردی که منو اینطوری صدا میکرد از دنیا رفته
تو از مرگ برگشتی؟
تو یه روحی؟
اجازه نمیدم این مساله بگذره
اینطوریه ، پس همین کارو بکن از موضعت کوتاه نیا
سال دیگه بررسی میکنم
امیدوارم همینجا بمونی و از موضعت کوتاه نیای
چی؟هی ،خانوم
همه ش خیس شد. باید زودتر میاوردمش تو
چتر نداری؟
بارون خیلی شدیده
من پریم پس مشکلی نداره برام
... خب
بخاطر سوءتفاهم دیروز متاسفم
طوری نیست
لطفا یه ثانیه اینجا صبر کن
یه ژاکت پلنگی
اینو اون روز جا گذاشتی
ممنون
پس میبینمت ...من
یه شوهر داشتم
بهرحال،اون قبل اینکه بتونه یه زندگی کامل داشته باشه فوت شد
از اون موقع،برای صدها سال
من منتظر تناسخش بودم
من برات دعا میکنم
ارباب ستاره شمالی
لطفا اونو دوباره سمت من بفرست
و وقتی زمانش شد
بذار بشناسمش
بعد از ماه های کامل بیشمار
بالاخره دوباره شوهرمو ملاقات کردم
بخاطر همینه که اومدم اینجا
... تو
شوهر منی؟
کسی که منتظرش بودم
واقعا خودتی؟
این شارژر موبایله
خداحافظ
آقای گیوم،لطفا یه لحظه صبر کنین
من براتون یه لیوان قهوه گرم درست میکنن تا با خودتون ببرین
من خوبم
خیس نشین.این چترو با خودتون ببرین
دوباره بارونیه
من باید قبلا قهوه میخریدم
بخاطر پروفسور جانگ ، نتونستم
واسه چی؟
من به کامیون قهوه رفتم
و اون داشت با اون مادربزرگ باریستا حرف میزد
در مورد چی ؟
شونه هاش خیس شده بود ولی چترو بالای سر اون نگه داشته بود
بعدا،اون یه هدیه با یه روبان چسبیده بهش رو ازش گرفت
این دیوونگیه.یعنی اون یه خانوم بزرگتر از خودشو. دوست داره؟
یالا خدای من
امکان نداره این دیوونگیه
چرا بین همه زنا باید اون خانوم باشه؟
منظورم اینه که... چرا من نه؟ چرا اون
من قد بلند و لاغرم
من باهوشم.پوست لطیف دارم،سینه های بزرگ و متناسب خوب هستم
.... منم سکسی هستم. با اون دیوونه احمق
یکی اینجاست
اگه اون پریه، پس منم زن آهنی هستم
اون چی میگه؟
تو به زیبایی یه پری هستی، پس چرا بدگویی میکنی؟
منو میشناسی؟
تورو اصلا نمیشناسم
من هیچوقت زنی به این بد دهنی ندیدم
البته بعد از اون مادر بزرگ پیر تو کانگنام
چی؟ باورم نمیشه
خدایا
غذام
این سوپ جلبک دریایی برای استادِ گیوم منه
اون زن بد دهن همه شو ریخت
از قصد اینکارو کردی؟ نکردی؟
فقط با نگاه کردن به اون چشمای کجت میتونم بگم چقدر بدجنسی
چی؟
چشمام چشه؟
تو اونو گذاشتی رو لبه اون جا.تقصیر تو بود
چی؟
من وسط گذاشتمش،پس میگی واسه خودت؟
این سوپ برای پروفسورِ گیومه. تاوانشو بده
چی؟ گیوم؟ کیم گیوم؟
چطور اون زن بد دهن اسم پسرمو میدونه؟
تو مادرشی؟
درسته. من مادر گیوم هستم
سلام
چرا اون یهو مثه آدمای خجالتی رفتار میکنه؟
(پیام جدید)
هی،چرا جواب تلفنتو نمیدی؟
شنیدم تولدته
مادر گیوم با سوپ جلبک دریایی اومد تو محوطه دانشگاه
خیلی باهات تماس گرفتم تا برای وعده تولدت دعوتت کنم
تو کجایی؟ وقتی اینو گرفتی بهم زنگ بزن
تو
شوهرم هستی؟
چی، اون خوابش میومد؟
چه نوع خوابی رو امروز خواهد داشت؟امروز چه خوابی میبینه؟
اون خیلی پیچیده ست
اون احساس کینه رو برای مدت زمان خیلی طولانی نگه داشته
از این جور آدما خوشم نمیاد،اما ظاهر جذابشو دوس دارم
تو بچه بی حیا
چیزی نگفتم
من اون دو نفری که رهام کردن رو نمیبخشم
ازشون متنفرم
حتی اگه اینجا بمیرم و دوباره به دنیا بیام
اونا رو نمیبخشم
سلام سلام
شکه کننده ست درست نیست
صفحه 140رو باز کن
فکر کردم که کتاب اصلیه
تو سرما خوردی؟
منو ببخشید یکم چای گرم بنوش
خب فراموش نکن که خودت درستش کنی
البته
سلام پروفسور سلام
چرا زودتر بدون من رفتین؟
...اون ولگرد
از این به بعد اگه بیشتر از 5ساعت بهم زنگ نزنی دیگه هیچ وقت نمیبینمت
سلام، پروفسور
سلام
خانوم پری اون کراوات رو بهت داده، نه؟
آره تو هم همینطور؟
اون بهت این کراوات رو داده؟
خیلی بی ریخته. ازش متنفرم
مالِ من خاص تره
با دست گلدوزی شده و یه گُل پشتش داره
برای من، یه پروانه روش گلدوزی شده و الگوی پیچیده تری داره
میشه دیگه در مورد اون کراوات های بی ریخت بحث نکنین؟
مامانت بهت گفت که منُ دیده؟
آره، گفتش که تصادفی توی دستشویی دیدت
چیزِ دیگه ای نگفت؟
ازم پرسید که کجا کار میکنی
چرا؟
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم
میتونم امضات رو داشته باشم؟
ببخشید که نشناختمت، نویسنده جوم سونِ ببر
ببخشید که شما رو فقط به عنوان استادیار میشناختم
اُه، امضا؟
نمیدونم که امضاش چه شکلیه
(جوم سونِ ببر)
باحاله
!چه خوب
اگه مریضی، برو خونه و استراحت کن
حالم خوبه
سرما نخوردم. فقط عطسه کردم
اُه، آبریزش بینی داری؟
به تو ربطی نداره
میترسم که بقیه هم سرما بخورن
به خودت نگاه کن
اینجا، بگیرش
نه، ممنون
بیرون داره بارون میاد، پس لجبازی نکن
!گفتم حالم خوبه
کوچولویِ.... باهات تا اونجا میام
نه، گفتم حالم خوبه- احمق-
واقعا خوبم- ساکت باش-
حتی خداحافظی هم نکرد
لعنتی، چیِ اون احمق خاصه؟
فقط یه کم خیس شدم. چیزِ خاصی نیست
باشه، میفهمم
ولی همش داری عطسه میکنی
میترسم که موقع عطسه کردن، مواد شیمیایی پرت کنی
از اونجاییکه شلخته ای، مطمئنم که این اتفاق میوفته
الان داری بهم ترحم میکنی؟
چرا باید بهت ترحم کنم؟
به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد
درباره ی چی حرف میزنی؟
دیروز، خانوم پری یه چیزی بهت گفت
منظورت شوهر تناسخ شده اشه؟
همه میدونن که اون غیر منطقیه. تو اونُ باور میکنی؟
فکر نمیکنم که غیر منطقی باشه
واقعا؟
داستاناش رو باور میکنی؟ در مورد پری ها، افراد جاودان، و تناسخ شده ها؟
نمیدونم. فکر کنم آره
نه، مطمئنم که باور میکنم
هِی، هرجور که بهش نگاه کنی، این یه بیماری روانیه
مثل سندرمِ "ریپلِی"ئه
چطور انقدر مطمئنی؟
من معتقدم که فراتر از چیزایی که میبینیم و ،میشنویم
،فراتر از چیزایی که میدونیم
چیزایی وجود دارن که نمیتونیم ببینیمشون یا بشنویمشون
حتی اگه فقط چیزایی که میبینیم رو باور کنیم
و چیزایی که علم ثابتشون کرده رو باور کنیم، بازم اشتباه میکنیم
تو واقعا تو همه ی زمینه ها تخصص داری
هیچوقت فکر نمیکردم که اینجوری بهش فکر کنی
گاهی وقتا چیزی رو که میبینیم، ممکنه واقعیت نداشته باشه
تو فقط به چیزایی که میتونی ببینی اهمیت میدی
واقعا ناامید کننده است
گیوم، سنردم ناجی بودنت برگشته؟
از نظر احساسی درگیرش شدی
...به خاطر همین
این مزخرفات رو باور کردی و منتظر اون پری هستی؟
تو چطور؟
تو میگی که اون بیماری روانی داره
و هرچی که میگه مزخرفه و اثبات نشده است
اون حرفا پوچ و مزخرف نیستن؟
تو هیچ کدوم از حرفاش رو باور نمیکنی؟
لعنتی
چتر رو بگیر
واقعا بی معنیه که دو تا مرد گُنده زیر یه چتر باشن
جای کافی نداریم. خیلی جاش تنگه
کجا داری میری؟ سرما میخوری
چتر خودم رو میگیرم
میتونی ازش استفاده کنی
!همینجا وایسا. پروفسور جانگ! وایسا
اون احمق
لعنتی
مادرت گفت که شب خونه ی دوستش میمونه، درسته؟
بله
هنوز ویسکی داریم؟
بیاین بخورین
غذا پختم
پس کاپیتان چی؟- اون جدا میخوره-
تقصیرِ توئه که اینجاییم. اونوقت داری ماهی میخوری؟
اگه یه ذره وجدان داشته باشی، اصلا لب به غذا نمیزنی
چی داری میگی؟- لعنتی-
!ما اینجاییم چونکه تو پولمون رو دزدیدی
آخه کدوم دزدی جزو خدمه ی قایق میشه؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
کی پول رو دزدیده؟
نمیدونستی؟
اون یه دزده
ما بیرون ایستگاهِ "موک پو" با کبوترها خوابیده بودیم
آقای پارک، از این ژله ای ها خوشت نمیاد؟
واقعا خوشمزه است. یه کم بخور
بخور
باشه، ممنون
بخور
!هِی
اگه غذاتون رو خوردین، الان وقتِ کاره
هنوز غذام تموم نشده
فکر نکنم که دوباره بتونم کمرم رو صاف کنم
دیگه این کمر برام کمر نمیشه
بریم
چی شده؟ گردنت هم آسیب دیده؟
اینجوری نمیشه. بیا از اینجا بریم
وسط اقیانوس کجا فرار کنیم؟
امشب. تنها شانسمونه
وقتشه. بشورینش
لعنتی
با این سرعت، هیچوقت نمیتونیم فرار کنیم
حواست به جریان هوا باشه. اون تنها راهمونه
لعنتی
۳۱
۳۲
بردم
بیا مثل دانشمندا رقابت کنیم
موجوداتی که توی "خواستگاه گونه ها" ظاهر میشن رو به ترتیب نام ببر
به خاطر همینه که دانشجوها بهت میگن منحرف
چی شده؟
شنا باعث شد که حالت تهوع بگیرم
یه کیسه ی پلاستیکی بهت میدم
نه، بیرون استفراغ کن. نه، طبقه ی پایین استفراغ کن
توی گلدون ها استفراغ نکن
استفراغ نمیکنم
گفتم نه- استفراغ نمیکنم-
...من
توی یتیم خونه ی مسیحی ها بزرگ شدم
میدونم
خواهر یه سان. خواهر بو وون
اون دو راهب از بیست تا بچه نگهداری میکردن
اما یه چیزی عجیب بود
همه مون یتیم بودیم
اما من فرق داشتم
...یه روز اتفاقی شنیدم که
من پسرِ خواهر "بو وون" بودم
میخوای که مادرت بره بمیره؟
مگه بهت نگفتم که بیرون نیا؟
نباید هرگز به دنیا میومدی. میدونی؟
اون سال، روز تولدم، خواهر بو وون بهم گفت که
من نباید به دنیا میومدم
به خاطر همین از تولدم متنفرم
ترسوندیم
دارم میرم- طبقه پایین؟-
ویسکی بیشتری بهت میدم
باشه
سام باب هنوز گل نداده
جلو روش ، اونجوری نگو
به زودی گل میده
در ضمن اسمش "سام باب" نیست
پس چی؟- یه چیز دیگه است-
لعنتی. اصلا کنجکاو نیستم
همون سام باب خوبه
خوب بخوابی- شب به خیر-
تو شوهرِ منی؟
کسی که منتظرش بودم
واقعا تویی؟
خوب بخوابی، اُک نام
سلام
خانوم پری؟
من ابر رو نخوردم
اشکالی نداره. هرچی میخوای بخور
اینجا گرم و دلنشین به نظر میرسه
یه کم بخورین
الان کجاییم؟
توی قایق پدالی اردکی هستیم
وقتی کوچیک بودم با مادرم اونجا خیلی سرگرم میشدیم
حدس میزنم به خاطر اینه که همش توی خواب با تو سوار اونم
مامانم سرش همیشه شلوغه، اون اولین سفر مون بود که با هم بودیم
من یه چیزی دارم
باید روش فشار بدیم؟
ما پرواز میکنیم
خانوم پری ، پدالو محکم فشار نده
باید نیروی زیادی واردش کنم
فکر نکنم یه همچین خوابی رو آرزو کرده باشم
آقای گیوم ، مطمئنا تصورات قشنگی داری
به هرحال این چیزی نیست که فکرشو میکردم
از وقتی دیدمت زندگیم عوض شده
صبحها بیدار میشم و شبها میخوابم
سراسر خیابون هارو قدم میزنم غذامو میخورم
حتی چیزهای ناخوشایند هم تو زندگیم لذت بخش شده
تو قلب منو لرزوندی
... هر روز واسه یه فنجون قهوه میام که تو رو ببینم
باعث میشه تموم روزم از شادی پر بشه
آقای گیوم
! سلام اومدم واسه قهوه
سلام
خب
... من
اون یه خواب بود
کیه صبح به این زودی اومده ؟
اون یه خواب بود
چی باعث شده بیای؟
ازم پرسیدی ، من شوهرت بودم
حتما باید شوهر قبلیت باشم؟
من چیزی راجع به تناسخ یا شوهرت نمیدونم
ولی مطمئنا یه چیزیو میدونم
این حقیقت رو که داره از تو خوشم میاد
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
افسانه پری گیریونگ و هیزم شکن -♥ @moomriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
(عشق یه طرفه ی هام سوک، وقتی اون تبدیل به مردش شد)
آزمایشگاه ویروس شناسی
بخش ما از اتاق فرهنگی استفاده میکنه
ما از ساعت 2 رزروش کردیم
و الانم 5 دقیقه به دوئه
ما هم از ساعت 2 رزروش کردیم یعنی ما باید بریم؟
اره - عوضیه مریض -
عوضیه مریض
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
شما خواهر برادرین؟
بحث هاتونو ببرین توی خونه دانشگاه جای این کارا نیست
ما خواهر برادر نیستیم
چشاتون که دقیقا شبیه همه
تو داری چی میگی؟ - صبر کن -
چشمای من باریک وپهنه
ولی ما اون نه
چی؟ - منظورم اینه که میگم ما فامیل نیستیم -
تو چه کلاسی میری؟
چیز اشتباهی گفتم؟
اره گفتی
من اینجا استاد یارم
اینکه بخوای مردومو از رو ظاهر قضاوت کنی اشتباهه
شما دو تا خواهر برادرین چون چشاتون شبیه گربه ست
مال من باریک نیست
چرا هست، یه نگاه تو آینه بنداز
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam